Шароглазов А.А. » 07 янв 2018, 19:38
Мельком услышал по радио, что первоначальный вариант сказки про Буратино (итальянский «Пиноккио») был весьма страшноватый, хотя и более поучительный. Выстроганный из деревянной чурки с длинным сучком Пиноккио был вначале вполне человекообразным, с нормальным носом. Однако своим дурным поведением, хулиганством, преступлениями и попаданиями в полицию Пиноккио постепенно терял человеческий облик, а сказанная по ходу такой жизни ложь каждый раз немного удлиняла его нос. К доброй лесной фее Мальвине Пиноккио попал уже деревянным уродцем с длинным носом, и при ней почти окончательно превратился в неотёсанного чурбана с суковатой палкой вместо носа. Девочка же Мальвина постепенно выросла в красивую девушку, по-прежнему добрую, даже не выгнавшую деревянного урода Пиноккио. И такие перемены внешнего облика себя и Мальвины убедили Пиноккио, что только правильная человеческая жизнь сделает его человеком. И долгие годы труда, добрых поступков и правдивости превратили Пиноккио в нормального человека.
В сказке «Приключения Буратино» писатель Алексей Толстой убрал все страшные похождения Пиноккио, придумал свой сюжет с другими сказочными персонажами, более-менее облагородил поведение Буратино. Получилась чисто русская сказка, с торжеством добра по-русски, без долгих лет труда и усилий для становления человеком.