Я, к сожалению, пьесу не читал и не могу судить, прошло время или не прошло. Хотя сейчас многие пьесы осовременивают, и даже нагло и цинично, не указывая автора в титрах, снимают фильмы. Так прошел "Час пик" Ежи Ставинского и "Странная миссис Сэвидж" Джона Патрика. Причем урод-режиссер в "Странной миссис Сэвидж", выкинул коронную фразу, которую я ждал весь фильм…
А может и не надо осовременивать. Помимо этого есть много вариантов… К примеру Чумаченко хотел ставить «Прощание в июне» в антураже 60-х годов, с соответствующим звуковым сопровождением… Воссоздавая дух и стиль… Было бы желание.
Но, честно говоря, зритель сейчас неподготовленный. Абсолютно гениальные режиссерские решения проходят мимо него. Все впустую.